原文：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090806-00000086-san-soci
本翻译文原载于译言网站：http://www.yeeyan.com/articles/view/jiagm/53756，欢迎到译言网站支持本人。
本文版权所有，未经许可，请勿转载
8月6日，原爆受害地——广岛迎来了第64次“原爆之日”。爆炸中心区附近的和平纪念公园（广岛市中区）自上午8时起，举行了“原爆死难者慰灵式·和平祈念式”（和平纪念仪式）。麻生首相、原爆受害者以及他们的遗属等5万人（据市政府公布）共同祈祷牺牲者的安息。秋叶忠利市长在和平宣言中说：“如果我们这一代人无法彻底废除核武器，就是没有履行对下一代人最基本的责任”。
仪式上，秋叶市长与被害者遗属共同将在这一年中确认死亡的广岛原爆受害者5635人的姓名簿奉纳于原爆慰灵碑上。自昭和27年（公元1952年，译者注）开始统计以来，被记录于姓名簿的牺牲者已有26万3945人。
在被害者代表以及麻生首相、被害者遗属代表等人向慰灵碑献花后，于上午8点15分的原爆投下时刻，“和平之钟”被敲响，所有参会者集体默哀。之后，秋叶市长宣读了和平宣言。在宣言中，他说：“64年前的辐射至今还在危害那些受害者的身体。应加强对已经逐渐高龄化的被害者的援护措施，同时作为废除核武器运动的旗手，领先于世界。”
同时，为呼应美国总统奥巴马在今年四月于捷克首都布拉格演讲时所提到的“实现世界无核化”的主张，宣言中强调“我们有为支持奥巴马总统的主张而活动的责任”，并向世界宣告了“齐心协力一同实现核武器的废除”的主张。作为其具体策略，一份提倡在2020年前将核武器废除的《广岛·长崎议定书》已经在努力于明年的核扩散防止条约的峰会上所采纳。宣言最后以英语的“只要合力，绝对可以废除核武器”结束。
另一方面，上任后首次列席仪式的麻生首相，在致辞中说“今后也将坚持‘无核三原则’，并将为了废除核武器和实现永久和平，立足于国际社会的先头。”
在由广岛市的儿童代表小学六年级的矢野哲也（12岁）与远山有希（11岁）所宣读的《和平誓言》中说道：“为了世界的和平，绝不忽略原爆与战争这样的‘阴霾’，而是正视真实”。
仪式上，有核国家俄罗斯连续10年参加，另有事实上的有核国家以色列首次参加，比去年的仪式多出4个国家的59个国家的大使参加。不过，去年首次参加的中国今年没有参加。
据广岛市政府统计，全日本的受害者数字截止今年三月末还有23万5569人，较去年已减少8123人，且平均年龄已届75.9岁，较去年增加0.8岁。
【名词说明】美国总统奥巴马的核废除构想
奥巴马在今年四月于捷克首都布拉格演讲时所宣示的构想。他在演讲时说到“作为唯一曾经在战争中使用过核武器的国家，美国有行动的道义责任”，并称将采取具体措施以实现核武器的废除。
经典主题……